‘சத்யமேவ ஜயதே’ சரியான சொல்தானா?

அசோகச் சக்கரத்தின் கீழ் ‘சத்யமேவ ஜயதே’ என எழுதப்பட்டுள்ளது. ‘வாய்மையே வெல்லும்’ என்பது இதன் தமிழாக்கம்.

இது சரியான சொற்றொடரா என்றால், "இல்லை" என்பதுதான் பதில்.

‘சத்யமேவ ஜயதி’ என்பதுதான் சரியான சொல்.

ஆனாலும், அந்தக் கால ரிஷிகளுக்கு அக்காலத்தில் சில வார்த்தைகளை இனிமை கருதி மாற்றுவதற்காக அனுமதிக்கப்பட்டதாம். இந்த முறைக்கு ‘அர்ஷப் பிரயோகம்’ என்று பெயர்.

இந்தப் பிரயோகத்தை ரிஷிகள் மட்டுமே பயன்படுத்த முடியும். சாதாரண மனிதர்கள் பயன்படுத்தக் கூடாது.

‘சத்யமேவ ஜயதே’ என்பது ரிஷிகளின் வேதவாக்கு. எனவே அதை அப்படியே உச்சரிக்கிறோம்.